Soddisfazioni da raverly...

Ho scoperto di recente che il mio coprifasce verde acqua ha avuto un discreto successo su raverly. Alcune delle amiche inglesi mi avevano anche chiesto la traduzione ma io avevo desistito, sia per la mancanza di tempo sia perché in alcuni commenti avevo letto che le mie traduzioni non risultano molto chiare. Credo la cosa sia dovuta al fatto che il mio inglese non è certo dei migliori e alla marcata diversità tra i due linguaggi tecnici: il nostro più discorsivo, il loro più schematico. Avevo anche scritto nelle note agli ultimi modelli inseriti che avrei desistito dal tradurre le istruzioni in inglese per i motivi detti. E invece due amiche mi hanno sorpreso inaspettatamente e positivamente:

AliSquish si è offerta di tradurre per me il modello che aveva già realizzato (pensate ha messo come immagine del profilo proprio il coprifasce :-) ).

Ecco la traduzione:

Size 0-3 months
needles size us 2-1/2
approximately 100 gram baby yarn

abbreviations: wyf: with yarn in front
wyb: with yarn in back
sl:slip
gl: gathering loop- insert needle from below under the 3 loose strands, yo, pull through (gathering loop), purl next stitch then slip gathering loop over purled stitch
PM: Place marker

CO 54 sts
R 1-3 Work 3 rows in garter-stitch.
R 4 Knit row across to last 5 stitches, k2tog, yo knit 3.
R5 Knit row
R6 K12 (back), PM, K4 (sleeve), PM, K22 (front), PM, K4 (sleeve), PM, K12

Round neck as follows:
R7 K11, YO, K2, YO, K2, YO, K2, YO, K20, YO, K2, YO, K2, YO, K11 (62 sts)
R8 K5, P52, K5
R9 K12, YO, K2, YO, K4, YO, K2, YO, K22, YO, K2 , YO, K4, YO, K2, YO, K12 (70 sts)
backs (14 sts) each, sleeve (8) each, front (26)
R10 K5, P60, K5

Butterfly:
R11 (RS) K6, wyf sl 5, wyb k2, yo, k2, yo, k6, yo, k2, yo, k4, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k5, yo, k2, yo, k6, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k6

R12 k5, P to last 5 stitches, K5

R13 K6, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo, k5, wyf sl 5, wyb k5,
wyf sl 5, wyb k6, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k6

R14 k5, P to last 5 stitches, K5

R15 K6, wyf sl 5, wyb k4, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k2, yo, k2, yo, k6, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k7, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k2, yo, k2, yo, k4, wyf sl 5, wyb k6

R16 K5, p3, gl, p33, gl, p9, gl, p32, gl, p3, k2tog, yo, k3

R17 k10, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo, k4, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k4, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k1, yo, k1, wyf sl 5, wyb k10

R18 k5, purl to last 5 sts, k5 PICK UP gl for sleeves

R19 k10, wyf sl 5, wyb k2, yo, k2, yo, k1, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 4, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k4, yo, k2, yo, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 4, yo, k2, yo, k1, wyf sl 5, wyb k10

R20 k5, purl to last 5 sts, k5

R21 k10, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 4, yo, k2, yo, k4, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k5, yo, k2, yo, k1, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k10

R22 k5, p7, gl, p36, gl, p9, gl, p9, gl, p35, gl, p5, k5

R23 k6, wyf sl 5, wyb k8, yo, k2, yo, k3, wyf sl 5, wyb k4, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo,
(wyf sl 5, wyb k5) 3 times, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo, k2, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl 5, wyb k1, yo, k2, yo, k8, wyf sl 5, wyb k6

R24 k5, p21, gl, p9, gl, p51, gl, p8, gl, p23, k5

R25 k6, wyf sl 5, wyb k9, yo, k2, yo, k8, wyf sl 5, wyb k7, yo, k2, yo, (wyf sl 5, wyb k5) 3 times, wyf sl 5, wyb k2, yo, k2, yo, k8, wyf sl 5, wyb k7, yo, k2, yo, k9, wyf sl 5, wyb k6

R26 k5, p to last 5 stitches, k5

R27 k6, wyf sl 5, wyb k10, yo, k2, yo, k9, wyf sl 5, wyb k8, yo, k2, yo, k1, (wyf sl 5, wyb k5) 3 times, wyf sl 5, wyb k3, yo, k2, yo, k9, wyf sl 5, wyb k8, yo, k2, yo, k10, wyf sl 5, wyb k6

R28 k5, p3, gl, p47, (gl, p9) 3 times, gl, p44, gl, p3,k5

WAISTLINE
R29 k22, yo, k2, yo, k9, wyf sl5, wyb k9, yo, k2, yo, k41, yo, k2, yo, k10, wyf sl 5, wyb k9, yo, k2, yo, k22
R30 k5, p32, gl, p72, gl, p32, k2tog, yo, k3
R31 k to sleeve (27) sts and place on holder, CO 3, knit to second sleeve, place sts on holder, CO 3, knit to end (back-24, back-45)
R32 knit across (99 sts)
R33 k7(yo, k2tog, k1) repeat to last 5 sts, k5
R34-35 Knit across

SKIRT
R36 (ALL WS ROWS) k5, purl to last 5 stitches, k5
R37 k7, (ssk, yo, k1, yo, k2tog, k3) repeat to last 7 sts, k7
R39 SAME AS ROW 37
R41 k11, (ssk, yo, k1, yo, k2tog, k3), repeat to last 11 sts, k11
R43 SAME AS ROW 41

Repeat above 8 rows for a total of 3 times, Repeat rows 36-39 once more.

Knit 6 rows of garter-stitch.
Weave in ends.

SLEEVES: knitted in the round on 4 dpn size 3
kgl: move yarn to the front, slip needle under 3 loops, yo and pull up a loop (gathering loop), k1, slip gathering loop over knitted stitch.

Place 27sts from holder (27) and 3 from CO underarm (30 sts)
Place marker before/after co. Not in the middle of 5 sts in patten.

Row 1, 3. 5: K10, wyf sl 5, wyb k5, wyf sl5
Row 2, 4: Knit row
Row 6: k12, kgl, k9, kgl, k7
Row 7, 9, 11: k5, (wyf sl 5, wyb k5) twice, wyf sl 5
Row 8, 10: Knit row
Row 12: k7, (kgl, k9) 3 times, k9, kgl, k2
Row 13, 15, 17: (wyf sl 5, wyn k5) 3 times
Row 14, 16: Knit row
Row 18: k2, (kgl, k9) 2 times, kgl, k7
Repeat rows 7-18 once more.
knit 6 rows of garter stitch begin with knit row.
BO loosely.

Repeat for other sleeve.
Weave in loose ends.
Weave in ribbon in waistline and attach buttons in back.

Poi un'altra ragazza di Raverly ha scritto questo commento:

Katy, I am SO sorry that you have decided not to translate your patterns, they are so lovely, and this smocked dress is beautiful.
I have just read a couple of your patterns and had NO trouble following your instructions. I think that you did/do a great job with your translations. Please don't let a few rude people discourage you. Some people are never happy and should go elsewhere for patterns.
Hugs, Heather in Canada

Un vero balsamo per il mio cuore di maglierista!!!!

A presto! (mi sa che riproverò con le traduzioni...appena avrò un po' più di tempo!!)

Ve li ricordate? (E adesso un po' di cucito...)

Tempo fa vi avevo mostrato alcuni lavoretti di cucito per la bimba in arrivo.

E adesso eccoli indossati dalla mia piccola modella:

Qui la casacca aveva subito un piccolo incidente dovuto alla poppata, ma i mutandoni funzionano comunque!!!

Anche il vestitino è provvisto di mutandoni (anche se nella foto non si vedono) che sono un must della stagione!

I due abitini mi sono tornati molto utili adesso che i pagliaccetti taglia un mese sono rimasti corti...eh si, siamo arrivate a 5 kg!

A presto!

Un po' di maglia...anni '20

La nonna Luisa si è proprio rimessa al lavoro alla grande per questa nipotina...ecco l'ultima creazione:

Il modello è tratto dalla rivista "Lana & bimbi" n. 49 ed è stato realizzato con del filato della Sesia color lilla. La vita bassa a me fa pensare ai vestiti tipo "charleston" degli anni '20 e risulta abbastanza originale.

Alcuni particolari (anche se i colori risultano falsati dal fatto che non ho usato il flash):

Nel modello originale era previsto al posto del nastro un cordone realizzato ai ferri, ma a me piaceva più così.

Le roselline a punto vapore e i bordi di rifinitura li ho lavorati io.

E non poteva mancare il tocco gattoso!!!

A presto!!!

Basta poco che ci vo'...

In questi giorni il clima è stato proprio pazzerello, così mi sono resa conto che non avevo che due cambi "lunghi" per Anna Vittoria. Sono andata perciò a cercare fra i vecchi vestitini di Lory qualche altra cosa da poterle mettere in caso di "emergenza clima" e mi sono capitati tra le mani questi:

Sono dei jeans taglia 6 mesi che Lory ha sfruttato tanto perché essendo magro li ha portati anche intorno ai 2 anni (dopo aver tolto il pannolino) come bermuda! (Le proporzioni dei capi per neonati sono così...se i bimbi sono magri, una volta tolto l'ingombro del pannolino, possono rimettere benissimo capi adatti ai mesi precedenti purché la lunghezza e il modello lo permetta! Io ad esempio l'ho fatto anche con delle mutandine di quelle copripannolino che Lorenzo ha sfruttato anche come semplici mutandine).

I jeans mi piacciono molto però mi sembravano un po' troppo maschili, quindi ho utilizzato ancora una volta i famosi bottoni in legno acquistati in vacanza e con qualche perlina ho reso più femminili i pantaloncini...ci ho messo veramente 5 minuti!!!

Penso che d'ora in poi ogni tanto vedrete post di questo tipo perché sono veramente affezionata a dei capi di Lorenzo che vorrei far indossare anche alla bimba ma che sono un po' troppo da macho per i miei gusti: ho inaugurato così la sezione "riciclo" del blog!!!

A presto!

Un altro progetto rovinato...

da quegli stupidi grossi bottoni....ma me ne avanzava uno e non ho resistito alla tentazione di usarlo!!!

Che ci posso fare a me piacciono tanto! Se torno a Cattolica a settembre ne voglio proprio fare una scorta!!!

Il cappellino si abbina a questo maglioncino...quello coi bottoni troppo grandi per intenderci!

Il pattern mi è stato fornito da Marica de "La maglia di Marica" che ha gentilmente scannerizzato per me la pagina della rivista inglese, inviandomela poi per e-mail. La ringrazio anche pubblicamente visto che privatamente l'ho già fatto.

A presto!

Lo riconoscete?

E' il modello di cui ho pubblicato le istruzioni qui. La mia piccola fatina dei boschi ha acconsentito a fare da modella...che ne dite? Mi sembra che con le misure ci ho preso!!!

Eccola con il cappellino abbinato per le uscite serali, questo modello lo trovate qui.

Così è ancora più fatina che ne pensate?

E dopo un servizio così faticoso ci vuole proprio un po' di nanna!

A presto!!!

Chiacchiere da pollaio....

non so nemmeno perché me la prendo tanto e mi affanno sprecando il poco tempo che ho per parlarne...comunque a me le chiacchiere da pollaio hanno sempre dato il voltastomaco. Purtroppo recentemente ho avuto la riprova che sono come la tv spazzatura: per quanto pensi di aver trovato un'isola felice nell'etere o sul satellite, prima o poi si riaffaccia sempre subdolamente mascherata dietro programmi all'apparenza insospettabili. Lo stesso vale per i siti web e i blog...le polemiche sono sempre dietro l'angolo, anche in quegli anfratti della rete che appaiono come immuni isole felici...ci sono ricascata di recente, come si suol dire, con le mani e i piedi, entrando in una polemica che è del tutto fuori da quello che avevo intenzione di fare quando ho aperto questo blog.

Ho deciso perciò di tagliare alcuni rami ormai secchi che danno adito solo ad amarezze e perplessità sul perché galline ormai da brodo si affannino tanto a schiamazzare, scoccodellandosi in faccia amarezze e minacce.

Mi dispiace ma non troverete più alcuni link ad altri siti e blog che non ritengo rientrino più nello spirito che ha dato luogo alla nascita di "cose di Katy". Come dissi a suo tempo, ricascando in una cosa del genere, lo scopo che mi prefiggevo circa due anni fa quando scrissi il primo post, non era certo quello di dimostrare agli utenti della rete quanto io fossi brava nelle arti "della nonna" e tanto meno mi sognavo di insegnare qualcosa a qualcuno. Come in tanti altri blog volevo solo condividere con le vere appassionate di arti manuali come me le cose che faccio, cercando di fornire, con tutta l'umiltà di una neofita del web, idee, spunti e soluzioni a piccoli problemi tecnici, cedendo "in prestito" (come si fa tra amiche) anche se solo virtualmente, i modelli gli schemi e le spiegazioni dei modelli che ho realizzato negli anni sia a maglia che all'uncinetto. Allo stesso modo non mi aspettavo e non mi aspetto di ricevere da NESSUNO, così come io non voglio darne a NESSUNO, lezioni non richieste di maglia, uncinetto e quant'altro soprattutto se queste lezioni oltre a esere non richieste vengono anche date in maniera sgarbata e senza cognizione di causa.

Vi prego perciò di non commentare a questo post per far in modo che rimanga semplicemente uno sfogo momentaneo: blog grossolano, bottoni troppo grandi, maniche lunghe e molli modelli rovinati? Pensate quello che volete...gli anni e l'esperienza, nonostante la mia più giovane età, mi hanno insegnato a lasciarmi scivolare via quello che non è importante....e vi assicuro care galline vecchie dalla vita forse un po' vuota...le cose veramente importanti sono ben altre, lasciatevelo dire da chi potrebbe essere vostra figlia ma è mamma a sua volta.

A presto.

P.s. Vorrei solo precisare che, come detto più volte il mio blog non ha ALCUNO SCOPO DI LUCRO, non trovate perciò alcun link pubblicitario che mi faccia entrare una lira bucata....le uniche pubblicità che purtroppo appaiono e che non sono riuscita a eliminare, sono quelle automatiche legate al fatto che ho messo il gattino nero come "amico virtuale" ma che non fanno certo guadagnare me.