Sfoghi....di una "rovinaKAL"

Come sapete pubblico in questo blog soprattutto modelli che realizzo lavorando con la fantasia. Li penso, li monto sui ferri, li provo, (quasi sempre) li finisco e alla fine ve li mostro e pubblico le istruzioni per realizzarli.
I miei modelli sono TUTTI LIBERAMENTE SCARICABILI.
Li vedete pubblicati, se vi piacciono li scaricate, magari lasciate un commento, magari no (e non fa niente), magari li realizzate e magari no, magari trovate difficoltà e magari no. Io stessa vi chiedo sempre di segnalare gli errori che trovate perché possa correggerli. Specialmente i primi tempi, non prendevo appunti quando inventavo un modello, ricostruivo le istruzioni alla fine e magari qualche errorino ci scappava di sicuro.
Anche io spesso scarico modelli da internet, in lingua originale, tradotti da qualcuno, a volte il pattern è chiaro, a volte un po' meno, a volte la traduzione contiene degli errori, a volte no. Quello che è certo è che con un po' di buona volontà tutto si supera e una soluzione a qualche errore o alla poca chiarezza si trova sempre, anche aiutandosi con le foto (è per questo che ne metto sempre tante!!!!) Quello che è certo è che non mi sognerei mai di rimproverare anche se molto velatamente, qualcuno perché gratuitamente ha condiviso con me un modello o una traduzione mettendoci qualche errorino che magari mi ha costretto a disfare il lavoro o ad impazzirmi un po'. Succede anche con tante riviste che si comprano in edicola pagandole fior di quattrini!!!!

I miei modelli sono anche su Raverly, anche lì scaricabili gratuitamente. Ho smesso di tradurli in inglese perché ci mettevo delle ore e alla fine risultavano poco chiari (sic! Vi assicuro che tradurre dall'italiano all'inglese è molto più difficile del contrario), ora scopro che anche i modelli in italiano sono "oscuri" e addirittura rovinano i Kal!!!!!

Mi sa che d'ora in poi è meglio se i miei modelli li tengo per me!!!! Ma chi me lo fa fare di sprecarci anche tanto tempo che spesso rubo letteralmente alla mia famiglia!!!!! ....Forse ho esagerato? Sono troppo suscettibile??? Giudicate voi.

Ecco un recente dialogo con un' "amica" di Raverly:

"Ciao, scusa ma io sto cercando di fare il tuo cardigan rosa antico per una nipotina neonata però c’è qualcosa che non mi torna. A parte l’avvio delle maglie (tu dici 54 ma poi quando le dividi sono 50, e ne avanzano 4, infatti io ho fatto i bordi a legaccio di 6 mg, ma poi, con gli aumenti distribuiti come dici tu mi viene una fila di aumenti e di buchi anche in mezzo alla manica, non solo ai lati del raglan, però nella foto non mi pare di vederli. 
Ti pare che debba venire così?"

Poi sempre lei a distanza di un giorno:

"Scusa, come non detto. Una botta di alzheimer, ho sbagliato io, adesso ho capito l’errore. 
Grazie lo stesso, 
ciao "

Siccome erano mesi che non andavo su raverly pur essendo il suo messaggio recente, mi sono sentita in dovere di rispondere:

 (non è un bamboo ma una palma della pace...) "Cara XXXXXX, scusa veramente tantissimo per il ritardo con cui ti rispondo. Ma ho una bimba di pochi mesi e devo approfittare dei suoi pisolini per andare sul web!!! Quindi non riesco a stare sempre dietro a tutto! A dire la verità è qualche mese che non vengo su Raverly!!!Hai ragione tu, le maglie da montare sono 50 e ho già provveduto a correggere il pattern. Mi dispiace che risulti un po’ complicato. Purtroppo quando ho fatto il golfino per mia nipote Benedetta avevo ancora la cattiva abitudine di non segnarmi passo passo le indicazioni e quindi, ricostruendo il tutto a fine lavoro l’errore ci scappava sempre. Ti ringrazio per la segnalazione, anzi ti prego di farmi sapere se c’è qualche altro errore per provvedere alla correzione. Sono contenta che comunque alla fine tu sia riuscita a fare il golfino. Scusa ancora, un caro saluto, Katy.

Ecco la cortese risposta:

"Sì, io l’ho fatto, comunque ci sono un po’ di errori, ma se uno non scrive le cose via via dopo è inevitabile. L’abbiamo fatto in un kal ma per ora l’ho finito solo io, abbiamo tutte sfilato diverse volte perché le istruzioni erano un po’ vaghe, comunque alla fine sono riuscita ed è venuto carinissimo. Siccome avevo montato 54 maglie, le ho lasciate perché già avevo sfilato due o tre volte e ho messo 5 mg a legaccio per il bordo e 3 mg per la manica anzichè 2 perché si faceva confusione con le 2 degli aumenti e lì avevamo sbagliato tutte. 
Il motivo delle foglie l’ho iniziato appena divise le maniche altrimenti veniva troppo lungo e sulla manica ne ho fatto solo uno al centro. 
Alla fine è venuto carino, qua mancano ancora i bottoni, adesso è finito però è bagnato, poi metterò la foto finale. 
:)) "

A parte il doppio sorriso finale mi pare proprio di aver capito che ho rovinato il KAL....voi che ne dite?

A presto!